11月7日，第二届毛泽东著作翻译与国际传播专题研讨会在西安外国语大学雁塔校区开幕。来自北京外国语大学、中国海洋大学、苏州科技大学、南开大学、西北工业大学等五十余所高校和科研机构的专家学者，从历史研究、文本分析与数字化研究等不同维度，围绕毛泽东著作翻译与国际传播的历史进程、翻译策略、跨文化阐释及数字化研究等议题展开研讨，共同探讨红色经典外译的历史经验、学术价值与当代启示，为深化中国话语体系建构、提升国际传播能力提供新的研究视角。开幕式上，“毛泽东著作多语种、多模态数据库智能平台”正式发布，毛泽东著作翻译研究与国际传播成果展示活动同步举行。

西安外国语大学副校长、外国语言文学研究院院长黄立波教授在致辞中表示，毛泽东著作翻译是中国共产党领导的国家翻译实践的重要组成部分，也是中国思想走向世界的重要途径。毛泽东著作翻译与国际传播研究既是翻译史研究的重要课题，也是构建中国话语体系、讲好中国故事的时代要求。本次研讨会既是对首届研讨会学术传统的赓续，也是深化红色文献外译研究、服务国家国际传播能力建设的重要学术实践。毛泽东著作翻译与国际传播研究涉及翻译学、党史党建、马克思主义理论、国际传播、语料库与数字人文等多个学科领域，需要加强多学科协同、多语种联动与多主体参与，推动形成开放共享的学术研究共同体。毛泽东著作的对外翻译与传播是中国革命思想走向世界的重要途径，也是研究中国话语国际传播与国家形象建构的重要视角。

毛泽东著作翻译与国际传播研究涉及历史文献整理、翻译理论阐释、跨文化传播效果及数字技术应用等多个层面。通过对不同语种、不同历史时期和不同传播媒介的考察，可以更加系统地认识中国革命思想的国际传播历程，深化对政治文献翻译实践及其文化影响的理解。北京外国语大学教授何明星、中国海洋大学教授任东升、苏州科技大学教授张生祥、南开大学教授张智中、西安外国语大学副教授朱强、西北工业大学副教授石欣玉在开幕式后作主旨报告。何明星梳理了《毛主席语录》在40多个语种中的翻译出版历程，分析了《毛主席语录》的跨文化传播及其国际影响；任东升探讨了毛泽东诗词翻译中的革命叙事与国家形象建构；张生祥分析了《论持久战》的翻译传播实践及研究取向；张智中分享了汉诗英译的研究思考；朱强考察了毛泽东著作早期德文译本的出版与传播；石欣玉围绕毛泽东著作多语种、多模态数据库智能平台的研制与应用，介绍了平台的设计理念、构建方案及应用前景，探索数字技术赋能红色文献翻译研究的新路径。

本次会议为期2天，设置8个分会场。会议由西安外国语大学外国语言文学学部·外国语言文学研究院主办，上海外语教育出版社、外语教学与研究出版社支持，西安外国语大学党委宣传部·新闻中心、学术期刊中心、科研处、研究生院协办。