为深化中外文学交流，推动中非文明对话与互学互鉴，为“中非人文交流年”注入新的活力，9月28日，上海师范大学外国文学研究中心联袂上海市作家协会2026“上海写作计划”驻沪外国作家举办了“中非文学何以交流互鉴”中外文学沙龙。本次沙龙聚焦中国文学走出去、中国学者非洲文学研究的方法与理念两大核心议题，搭建中非文学研究者、创作者的对话平台，促进文学思想碰撞与文化交融，助力中非文学互鉴互赏、文明共生。

活动现场 主办方/供图

中国文学的世界表达

上海师范大学外国文学研究中心主任朱振武教授表示，在“中学西传”的新时代，文学是中华文化出海、开展跨国文明对话的重要载体。讲好中国故事，需要转变固有认知，重新研判中国文学在世界文学体系中的位置演变、发展脉络与国际影响力，搭建中外文化交流互鉴的知识桥梁。中非文学交流，正是这座知识桥梁上最富活力、最具代表性的通道之一。二十余年来，中非文学文化交流持续拓展深化，为世界文学多元发展贡献了独特的跨文化经验与智慧。

上海师范大学外国文学研究中心主任朱振武教授作主题发言 主办方/供图

德国作家、上海市作家协会2026“上海写作计划”驻沪外国作家阿尔伯特·C·艾布尔以朱振武教授的散文《莫言的电话号码》为例，提出莫言的文学创作扎根乡土与地方经验，能够激发读者想象力，彰显文学跨越国界的力量。智利诗人、2026“上海写作计划”驻沪作家马里奥・梅伦德斯认为，莫言的创作同诸多南方作家一样，扎根本土土壤与传统文化，拥有超越地域与语言的力量，在全球范围内引发广泛共鸣。法国诗人、文学翻译家，2026“上海写作计划”驻沪作家菲奥娜・施・洛兰结合自身创作与翻译实践提出，文学与翻译都是语言层面的跨文化相遇，作家与翻译家不仅在传播多元文化，更在探寻、叩问世界文学的内核。美籍华裔小说家、诗人，2026“上海写作计划”驻沪外国作家克莱奥·钱认为，中国社会正经历深刻数字化转型，青年一代具备全球化视野，关注全新议题。但不少国内青年作家缺少英译传播渠道，她呼吁为新生代作家搭建传播平台，推动作品对外译介。

上海外国语大学语言科学研究院教授耿强提出，世界因翻译实现彼此联结，没有翻译便难以形成世界文学。人工智能时代，翻译技术能够加速跨文化交流，却无法替代文学翻译。中国自主翻译理论联通全球南方与北方文学，为重新认识世界文学格局等议题提供新的思考路径。

非洲文学的中国理论

近年来，非洲文学文化研究在中国方兴未艾，涌现出一大批优秀学者，中非学者之间的交往持续深化，形成多元文学文化交流互鉴的良好态势。朱振武认为，中国学者立足全球南方的知识立场，摒弃对西方理论的盲从，从文明互鉴的视角出发，融汇“非主流文学说”“均衡吸纳说”“文化共栖共生说”“辗转体认说”等学理概念，成功建构起“中国非洲文学”这一具有开创性的学术体系。

尼日利亚作家、2026“上海写作计划”驻沪作家楚马・恩沃科洛围绕“中国作品在非洲的接受”分享了自己的观察。他认为，文化活动、文学机构、文学刊物与文学研究能够深层次发挥译介中国的作用，帮助非洲读者逐步形成对中国文学更为立体、深入的认知。南非小说家、2026“上海写作计划”驻沪作家弗雷德・库马洛表示，不少南非文学作品不仅在本国文学传统中占据重要地位，也突破了世界文学既有的经典格局，促使人们重新思考何为具有阅读价值的非洲文学。他提出，搭建中非文学交流平台意义重大，有助于增进两国人民对彼此文化与精神内核的理解。德国作家、2026“上海写作计划”驻沪作家达格伦・欣策提出，站在欧洲视角回望，过去25年间，尤其在当代视觉艺术领域，西欧学界对非洲身份、艺术、文学和哲学开展了严肃深入的研究探讨。在这一进程中，弗朗茨・法农、阿尔贝・梅米和阿米尔卡・卡布拉尔等去殖民化思想家的著作发挥了尤为重要的作用。

来自复旦大学、上海外国语大学、上海大学和上海师范大学的青年学者，从全球南方知识体系建构角度，探讨中国非洲文学研究自主知识体系“中国非洲文学学”、中国自主翻译理论“相似性”和“归异平衡”对全球南方研究的适用性。

作为全球南方的重要成员，中国在打破西方话语长期垄断、以自主视角构建非洲文学研究体系、重绘世界文学新版图等方面发挥着引领性作用。中非学者以平等姿态开展面对面交流，在互译互释中共同探寻全球南方文学的主体性与发展可能。正是在这样的南南对话之中，中国学者在世界文学场域中的话语自觉、文化自信与理论担当持续增强。 

南北文学的互鉴共生

朱振武表示，实现全球南方文学之间互知、互信、互鉴，需要各方坚持自我追寻与体认，摆脱西方中心主义桎梏，搭建直接的文学交流对话渠道。与会中外嘉宾均表示，在全球南方崛起的时代背景下，中非文学文化交流为不同文明相互理解、共同发展提供了可资借鉴的范例。

秘鲁作家、翻译家，2026“上海写作计划”驻沪作家莫沫提出，新的世界格局推动学界重新认识中国文学在世界文学体系中的定位，助力中国文学在全球译介传播。在全球南方国家中，中国在经济、政治等领域成果显著，但文学成果仍有待更广泛的传播，应在世界文学版图中获得更加突出的位置。与此同时，拉丁美洲亟须了解中国文学，构建良性的文学交流体系与环境。丹麦小说家，2026“上海写作计划”驻沪作家玛琳・拉文认为，世界各地读者接触到的中国文学文本，应当呈现中国文学多元的作家群体。坚守对艺术本身的关注，具有十分重要的意义。

合影 主办方/供图

上海电力大学外国语学院副教授钱屏匀认为，立足全球南方立场，平等是中非文学文化交流的基本原则，即既不“仰视”，也不“俯视”，承认各类知识传统拥有自身的问题意识与话语体系，开展面对面、直接、平等的南南对话。上海师范大学外国语学院副教授姚峰表示，构建新的世界文学秩序，核心是批判现有世界文学话语中的权力结构。以单一标准评判非洲文学，会遮蔽世界文学的多样性。就此而言，中国非洲文学研究不仅是认知非洲的窗口，更是推动全球南方文学交流的重要力量。