余青霞在《西部学刊》2026年第16期撰文，以莎士比亚《皆大欢喜》的彝族本土化改编剧本《火塘边的皆大欢喜》为研究对象，立足徐晓钟“表现美学”与谭霈生“情境动力”学说，构建导演构思框架。研究聚焦彝族文化符号的戏剧转译，剖析轻喜剧体裁下潜藏的彝族女性主体性觉醒与权力结构批判的悲剧性内核。通过“形象种子”统摄舞台空间，采用写意布景与彝族歌舞的虚实互渗的手法，实践“表现为主、再现为辅”的美学原则。结合现代戏剧“去幻觉化”手段，探索少数民族题材经典重构的路径，揭示“对不公平的环境佛系，做好自己”的当代生存哲学，为跨文化戏剧创作提供理论参照与实践范式。