9月4日，“区域国别学：学术翻译与在地研究暨非殖民化与帝国批判丛书发布会”在上海师范大学举行。东方出版中心副总经理朱宝元主持会议。

“区域国别学：学术翻译与在地研究暨非殖民化与帝国批判丛书发布会”现场 记者 查建国/摄

上海市社会科学界联合会党组书记、专职副主席王为松，上海师范大学党委书记林在勇，东方出版中心党委书记、董事陈义望分别致辞；上海师范大学党委副书记、校长、“非殖民化与帝国批判丛书”主编陈恒作丛书编撰情况介绍 记者 查建国/摄

作主题、专题发言的专家学者 记者 查建国/摄

对区域国别学学科建设的有益探索

上海市社会科学界联合会党组书记、专职副主席王为松表示，哲学社会科学的繁荣发展在国家发展战略中具有不可替代的地位与作用，是国家软实力的重要组成部分，学术界与出版界可借鉴世界各国运用哲学社会科学服务国家战略规划的经验与做法，协同发力。保存文献档案、开展在地研究、推进学术翻译，是推动区域国别学建设的三个重要路径，三者有机统一、缺一不可。这套丛书的翻译与出版，是上海学术界与出版国家队的一次通力协作，对区域国别学学科建设和自主知识体系构建作出了有益的探索。

上海师范大学党委书记林在勇高度评价“非殖民化与帝国批判丛书”的学术价值。他认为，丛书以“非殖民化”这一核心概念为切入点，融合学术翻译与在地研究，深刻阐释文明互鉴的重要理念，对区域国别学的学科建设有着重要的借鉴意义。学术机构的重要使命是推动区域国别研究等兼具学术价值与社会价值的学科领域实现高质量发展。上海师范大学将持续推进区域国别相关领域的研究与出版工作，着力培育高水平专家学者，孵化高质量学术成果，为构建中国自主知识体系添砖加瓦。

东方出版中心党委书记、董事陈义望感谢丛书主编陈恒教授在丛书整体框架设计、书目遴选、译者推荐、总序撰写以及项目落地推进等方面倾注的心血。他表示，这套丛书既有总体层面的理论著作，也有扎实的区域个案研究，为理解非殖民化这一重大世界历史进程，提供了多层次的观察视角。丛书第一批已完成翻译、编辑、出版的共12种，后续书目遴选工作正在有序推进。

上海师范大学党委副书记、校长陈恒认为，非殖民化是区域国别研究的重要议题。“非殖民化与帝国批判丛书”以非殖民化为核心议题，依托高水平学术翻译与在地研究，助力区域国别学学科建设。广泛搜集原始文献、扎实开展在地研究、做好学术翻译，构成区域国别研究的三大重要维度，其中学术翻译发挥着不可替代的作用。同时，在翻译工作中，学者要审慎推敲“非殖民化”等核心概念的内涵，以学术翻译带动学术研究。高质量的学者培养是区域国别学学科建设的关键一环，应当着力培育一批具备多语种能力的区域国别学专业人才。

华东师范大学党委常委、副校长雷启立评价，“非殖民化与帝国批判丛书”充分彰显了区域国别学的时代价值。当今世界正经历百年未有之大变局，新时代呼唤中国学者提出新观点、新方法、新话语，为构建人类命运共同体贡献中国智慧。学术界与出版界应当继续深化协作，统筹推进学术翻译与在地研究，产出更多优质的区域国别学研究成果。

上海市哲学社会科学规划办主任李安方介绍了上海推进区域国别研究的整体布局。他提出，区域国别研究应当明确定位，服务大国外交、经济社会发展、文明交流互鉴三大目标。研究工作要适配人工智能时代发展要求，从知识性资料梳理转向思想性研判。上海的区域国别研究要进一步强化都市视角、平民视角、企业视角，立足自主知识体系建设，提升对外话语传播能力。

着力培育兼具多语种能力的区域国别学专业人才

华东师范大学俄罗斯研究中心主任、文科资深教授冯绍雷认为，区域国别学是会通之学、比较之学、实践之学。我国区域国别学尚处在发展起步阶段，学术界需要找准发展路径，抓住关键问题，立足文本史料，广泛开展实地实践，坚持守正创新。要把学术翻译和在地研究相结合，不断深化对殖民主义、非殖民化、帝国主义、民族国家等历史现象与理论概念的认识。

上海社会科学院国际问题研究所学术委员会主任、研究员王健认为，丛书充分展现出非殖民化进程本身的复杂性。超级大国、旧殖民宗主国、争取民族独立的族群、已经获得独立的国家，都在非殖民化进程中扮演不同角色，多重行为主体之间形成纷繁复杂的互动关系。

上海社会科学院历史研究所研究员郭长刚提示与会者重视非殖民化的互动属性。非殖民化是殖民者与被殖民者双向互动的历史过程，相关研究应当兼顾双方视角，既要关注被殖民者的抗争，也要重视殖民者一方的政策调整，使相关研究成果能够为全球治理提供重要借鉴。

上海师范大学人文学院院长董丽敏教授结合国内学术发展大局与中国近代文学的学科视野，肯定丛书实现从译介引进迈向自主知识生产的转型价值。她提出，区域国别研究应当跳出单一民族国家的分析框架，关注非殖民化进程中的日常生活、物质文化等多元维度，重视被殖民地区本土经验与底层民众视角，规避后殖民理论自带的西方中心主义潜在局限。

华东师范大学中文系主任罗岗重点阐释“去殖民化”概念。去殖民化是文化研究的重要议题，它指向非西方社会不仅争取政治、经济层面的独立，更追求在思想文化层面对西方价值体系进行系统性反思。

华东师范大学国际汉语文化学院教授毛尖以《特洛皮科酒店：巴西与非洲非殖民化的挑战（1950—1980）》为例提出，该案例研究呈现多元历史主体与丰富历史细节，兼具学术性与可读性，能够启发研究者与读者思考非殖民化进程的复杂性。

华东师范大学出版学院、上海出版研究院执行院长季桂保教授以《货币当局：美国殖民菲律宾的资本主义与非殖民化》为切入点，提出学术界应当关注国际货币领域的殖民主义与非殖民化议题，跟进虚拟货币等新兴领域的前沿研究，进一步拓宽丛书选题视野。

华东师范大学中文系教授倪文尖提出，国内学者开展区域国别与非殖民化研究，应当警惕陷入简单二元对立的思维陷阱。他建议丛书要兼顾知识性与理论性，平衡理论著作与个案研究作品的引进翻译。

与会专家学者合影 记者 查建国/摄

丛书译者代表王迪、刘晓晨、冯雅琼等青年学者，结合自身科研实践与丛书翻译经历，分享了从事区域国别研究的心得体会。

据悉，“非殖民化与帝国批判丛书”是上海师范大学与东方出版中心共同打造的区域国别研究系列丛书，也是双方战略合作的落地项目之一，由陈恒教授担任主编。丛书致力于将非殖民化与帝国批判的问题意识引入国内学术界，树立文明互鉴的历史观，兼顾国际学界关于非殖民化的理论反思，以及亚非拉地区非殖民化的具体历史案例。丛书首批推出《非殖民化之路：全球南方思想导论》《被吞噬的城市：城市商业、开罗大火与埃及非殖民化政治》《特洛皮科酒店：巴西与非洲非殖民化的挑战（1950—1980）》《货币当局：美国殖民菲律宾的资本主义与非殖民化》4种图书。

会议由上海市社会科学界联合会、东方出版中心、上海师范大学共同主办，上海师范大学光启国际学者中心承办。

已经出版的新书 记者 查建国/摄