6月27日，中国自主知识体系建构与国际传播创新论坛——东亚文明互鉴的理论与实践在南京大学举行。来自高校、科研机构、博物馆、出版机构等单位的专家学者围绕与中华文明的国际传播相关议题展开深入研讨，以期在文明记忆的跨文化表达、文化遗产的国际传播、学术成果的海外译介等方面激发新的思想，形成新的合作，推动中国自主知识体系与国际传播相互赋能。

中国自主知识体系的建构既需要扎根中国大地的思想知识生产，也需要面向世界的表达能力。国际传播的深化既需要鲜明的中国立场，也需要能够进入国际知识共同语言体系的媒介和平台。南京大学外国语学院院长何宁表示，构建中国自主知识体系、提升国际传播能力，是新时代哲学社会科学回应时代课题的重要实践方向。外语学科天然处于中外文明交流互鉴的前沿地带，国际传播对于外语学科而言，不仅是学术研究的重要方向，更是服务国家战略需求的重要使命。如何推动理论研究与实践创新深度融合，如何将学术成果转化为国际传播效能，正是本次论坛希望深入探讨的重要议题。

韩国仁荷大学教授陆相孝谈到了赛珍珠的中国思想与电影叙事建构。南京大学历史学院教授夏维中梳理了南京大报恩寺及其琉璃塔在海外的影响。扬州中国大运河博物馆馆长郑晶介绍了中国大运河博物馆的国际传播实践。南京城墙博物馆馆长马麟作题为“城墙之美 世界看见”的汇报。南京大学外国语学院教授陈民以“南京创伤记忆与和平文化在海外的传播与接受”为题发言。

青岛出版集团编审杨成舜讨论了渡边淳一文学馆的并购实践。MDPI出版专员邓斯琪分享了中国学者在全球英文期刊的发文趋势和最新动向。南京大学外国语学院副教授刘润泽介绍了中国非遗多模态创译与数字资源建设。南京大学外国语学院助理教授刘东波谈到国际期刊平台构建的重要性。南京大学外国语学院教授李锦花、中国出版集团中译出版社刘瑞莲等参与对谈。

中国自主知识体系建构与国际传播创新论坛现场

“这些议题共同表明了中华文明的国际传播不只是文化符号的展示，它更是一种知识体系，叙事能力以及传播机制的整体建构。”刘东波表示，外语学科连接语言、文化、地区与世界，是中国知识通向国际社会的重要桥梁。“我们既要讲好中国故事，也要建立好中国故事进入世界的路径；既要传播中国声音，也要提升中国声音参与世界对话的能力。”他说。

会议由南京大学外国语学院主办，中国外文局对外话语创新研究基地协办。