王嫦丽在《西部学刊》2025年第24期撰文指出：在全球化背景下，文化多样性增加、交流频率提高及新兴媒体崛起使翻译失误问题更趋复杂。文章从语言、文化、语用三个层面分析翻译失误成因：语言层面源于跨语言结构映射与语义系统断档，文化层面体现为符号系统与认知图式的跨文化碰撞，语用层面则是交际意图与语境功能的错位。针对这些问题，提出应对策略：（一）提高译者语言能力，构建动态立体的语言认知体系；（二）增强文化意识与知识储备，挖掘文化符号深层架构；（三）培养跨文化交际能力，建立“文化斡旋者”的动态适应机制；（四）利用翻译技术与工具，构建人机互助的智能翻译生态；（五）建立覆盖译前、译中、译后的翻译质量控制机制。