张莉在《中国人民大学学报》2024年第6期撰文指出：中国文学“走出去”,不仅要靠翻译，也要靠中文自身，即中文原著的简写。目前，面向中国读者的名著缩写本琳琅满目，而面向外国读者的名著简写本品种稀少。同缩写本相比，简写本在语言难度控制、阅读目的定位和语言特色存舍等方面的要求有着显著差异，常用规范化、明确化、去除低频词和复现等手段降低语言难度。为了提高名著简写本的可读性，首先，应从外国人的视角选择要简写的作品；其次，要提高简写的文学质量，以剪裁凸显主线内容的可读性，保证关键局部的细节生动丰满，内容忠实于原著，并适度地对原著阐幽明微；再次，兼顾可读性与可懂度，宜于采取大文本策略。名著简写本可以激发外国读者的阅读兴趣，使中国文学不仅“走出去”,而且“走进去”,即让读者产生乐趣进而深受影响。